Я понятия не имею, с какого бодуна меня потянуло на лирику. Но на что потянуло, то на сайте и показываю. Сегодня я решилась перевести нечто красивое и романтичное, надеюсь, что кому-то понравится.
Для начала, как всегда, послушаем аудио:
Слова песни и ее перевод (помните, что я только недавно серьезно начала учить язык, потому за правильность перевода не ручаюсь)
Let me fall Let me climb There's a moment When fear and dream must collide
Дай мне упасть, Дай мне подняться. Это время Борьбы мечты и страха.
Someone I am Is waiting for courage The one I want The one I will become Will catch me
Кто-то во мне Нуждается в отваге. То, что я желаю, То, кем я стану, Поймает меня.
So let me fall If I must fall I won't heed your warnings I won't hear them
Так дай же мне упасть, Если я должен упасть! Я не внимаю твоим предупреждениям, Я не услышу их.
Let me fall If I fall Though the phoenix May or may not rise
Дай мне упасть, Если я падаю. Хотя феникс Может и не возродиться из пепла.
I will dance so freely Holding onto no one You can hold me only If you too will fall Away all these useless fears And chains
Я буду танцевать легко, Ни за что не держась Только ты можешь держать меня, Если упадешь со мной. Отбрось бесполезные страхи И цепи!
Somone I am Is waiting for my courage The one I want The one I will become Will catch me
Кто-то во мне Нуждается в отваге. То, что я желаю, То, кем я стану, Поймает меня.
So let me fall If I must fall I won't heed your warnings I won't hear
Так дай же мне упасть, Если я должен упасть! Я не внимаю твоим предупреждениям, Я не услышу их.
Let me fall If I fall There's no reason To risk this one chance This perfect moment Just let me fall
Дай мне упасть, Если я падаю. Нет причины Упускать этот шанс - Это идеальный момент. А сейчас - дай мне упасть.
