Мы все знаем, что учи язык не учи, но если вы на нем не разговариваете, не пишите, не пользуетесь своими знаниями, то вскоре вы язык и забудете.

Практика это не значит - сидеть за упражнениями и думать, какой артикль лучше там поставить - это постоянный симбиоз трех составляющих: слушаю, пишу, говорю. При этом языковая практика вовсе не должна быть скучной или же проходить под девизом "я делаю это только потому, что учу язык", она может быть интересной (см. предыдущую статью) или же полезной. Мало того, она, на мой взгляд, такой быть должна. Только в этом случае вы достигнете каких-то результатов.

Приведу пример.

Один из моих друзей при поступлении на физмат в разговоре с одним из профессоров я признался честно — языки у него идут плохо... английский — плохо вдвойне. Профессор кивнул... и вскоре дал студенту задание  — подготовить реферат на основе английскоязычной статьи — со знаком вопроса. Мол, не потянешь, дам другую. Мой друг немного подумал и статью взял. Первую страницу читал со словариком, лез буквально за каждым словом (английский в школе он учил, но помогло ему то мало)... вторая пошла лучше. Конец и вовсе был на «автопилоте».

Вывод — если у вас специальность как у него — не филологическая, если в ней используют определенный, не очень-то и большой набор терминов, то не бойтесь читать специализированную литературу на других языках. Видит бог, это не так и сложно. Мой друг теперь уже не проходит мимо научных книг на английском, читает их свободно, а если не помогают ему знания, то помогает интернет и тот же Google со своим не очень хорошим, а все же переводчиком. Это кардинально расширило его возможности в поиске нужной информации: большинство хороших книг переведены или на русский, или — на английский.

Итак, читать стоит то, что:

1) вам очень интересно;

2) что вам позарез нужно,

тогда мотивация поможет вам преодолеть все барьеры.

Так что — дерзайте и будет вам счастье.

картинка из аниме "Тетрадь смерти"

<<< ... >>>